Origine du mot "chauve-souris"
Thème : origine des mots
Même si l’origine du mot anglais désignant la chauve-souris (‘bat’) est obscure (selon une hypothèse, il trouverait son origine dans le verbe scandinave pour ‘virevolter’), c’est une fois de plus, le terme français qui reste le plus mystérieux (on notera que, par exemple, le français est la seule langue dans laquelle on fait voler les cerfs). Pourquoi ‘chauve’ souris ? S’il est vrai que certaines chauves-souris ont le poil ras sur le dessus de la tête, cela semble un peu faible pour comprendre ce choix. La solution de cette énigme se trouve une fois dans plus dans l’origine et l’évolution du nom. Il provient du bas latin ‘cawa sorix’ signifiant ‘souris chouette’ dont on comprend mieux l’origine. Au VIIIe siècle, ce nom fut transformé en ‘calves sorices’ dans lequel ‘cawa’ était transformé en ‘calva’ qui a abouti au français ‘chauve’. Et ainsi se termine, cette petite balade au fil de mots dans le monde des chauves-souris.
Source : ch'sais pu (quelque part sur le net)
Même si l’origine du mot anglais désignant la chauve-souris (‘bat’) est obscure (selon une hypothèse, il trouverait son origine dans le verbe scandinave pour ‘virevolter’), c’est une fois de plus, le terme français qui reste le plus mystérieux (on notera que, par exemple, le français est la seule langue dans laquelle on fait voler les cerfs). Pourquoi ‘chauve’ souris ? S’il est vrai que certaines chauves-souris ont le poil ras sur le dessus de la tête, cela semble un peu faible pour comprendre ce choix. La solution de cette énigme se trouve une fois dans plus dans l’origine et l’évolution du nom. Il provient du bas latin ‘cawa sorix’ signifiant ‘souris chouette’ dont on comprend mieux l’origine. Au VIIIe siècle, ce nom fut transformé en ‘calves sorices’ dans lequel ‘cawa’ était transformé en ‘calva’ qui a abouti au français ‘chauve’. Et ainsi se termine, cette petite balade au fil de mots dans le monde des chauves-souris.
Source : ch'sais pu (quelque part sur le net)